Helo, Hakim.
Saya Kim Cho Won.
Saya buta, dan impian saya...
adalah untuk menjadi penulis.
Saya tidak pernah melihat matahari terbenam...
bintang-bintang yang berkilauan pada waktu malam...
atau kelopak bunga yang berkibar dalam angin...
jadi orang tanya bagaimana saya akan melukis dunia.
Saya dengar bunyi dunia dengan jelas.
Pernah sekali sewaktu saya masih kecil...
saya terbangun kerana bunyi guruh dan menangis.
Kemudian, ibu saya mengheret saya ke luar.
Saya merayu kepadanya, katakan yang saya takut...
tetapi dia tidak mendengar.
Baru-baru ini saya membaca buku...
yang mengatakan hanya dewa boleh menilai manusia.
Awak menilai dosa manusia...
jadi awak yang paling dekat dengan dewa.
Tolonglah, saya merayu kepada awak.
Tolong hukum ibu saya.
Tolong beritahu ibu saya...
dia buat kesilapan besar untuk saya.
(Yang Arif)
(Episod 11)
(Mahkamah)
Helo.
- Sila ambil satu. - Terima kasih.
Ini dia.
Ini untuk awak.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
- Ada sesuatu yang baik berlaku? - Ya.
Hakim Han seperti ada masalah.
Apa?
(Hakim Han Soo Ho)
Ia tentang apa?
Saya tidak tahu, tetapi anginnya tidak baik.
Mungkin sesuatu berlaku. Dia juga berbau alkohol.
Jika awak senyum di depannya dan gembira...
hakim mungkin tidak gembira tentangnya.
Saya beri awak amaran awal.
Baik.
- Terima kasih untuk ini. - Baik.
(Hakim Han Soo Ho)
(Minuman Penyembuh Pening Selepas Mabuk)
- So Eun. - Ya?
Saya minta maaf. Awak marah kepada saya, bukan?
Tidak.
- Awak nampak marah. - Tidak, saya tidak marah.
Awak tidak boleh tidur di rumah awak kerana saya.
Saya tiada pilihan.
Saya tiada nombor keluarga awak.
Jika saya menghubungi polis...
orang mungkin mula mengkritik awak kerana minum lebih daripada...
yang awak boleh terima, jadi saya tidak lakukannya.
Awak patut tinggalkan saya di jalanan.
Kenapa saya mahu buat begitu?
Saya sudah agak. Lihatlah dia.
Saya suruh dia berhati-hati. Saya tahu dia akan buat dia marah.
Bekerja dalam masyarakat ini adalah tentang boleh baca keadaan.
Tetapi dia tidak tahu.
Semua, berhati-hati hari ini.
Jangan bercakap dengan hakim tanpa sebab.
Tetapi Encik Jo.
Jangan bercakap dengan saya tanpa sebab juga.
Beritahu hakim sudah sampai masa untuk ke mahkamah.
- Awak mahu saya beritahu? - Ya, awak.
Saya ada buat salah semalam?
Kecuali datang ke rumah saya selepas mabuk waktu malam...
awak tidak ada buat salah.
Ya, saya ada buat salah.
- Saya minta maaf. - Tidak mengapa.
- Saya beritahu saya minta maaf. - Saya tidak kisah.
Tetapi, senyumlah untuk saya.
Dengan cara itu, saya boleh tipu diri sendiri yang awak maafkan saya.
Hakim Han.
Encik Jang Jung Soo sudah beredar.
Siapa pergi ke mana?
Suami mangsa dalam kes DUI.
Orang yang lakukan tunjuk perasaan seorang diri di depan mahkamah.
Lelaki itu. Lelaki Talmud itu.
Dia hentikan tunjuk perasaan dan pulang.
Ia panas di luar.
Dia akan terkena sakit dan semuanya.
Baiklah.
Hakim Han, sudah sampai masa untuk ke mahkamah.
Baiklah.
Terima kasih kerana tidak meninggalkan saya.
Semua orang...
tinggalkan saya.
Awak orang pertama yang tidak tinggalkan saya.
Saya akan belikan awak hadiah yang bagus nanti...
dan melawat awak di rumah awak.
Mari!
Pebicaraan akan berikan kita duit.
Kenapa awak rasa sedih hari ini?
Kita patut menikmati hidup! Mari lakukannya!
- Mari lakukannya. - Mari lakukannya.
Mari lakukannya.
Dia pelik.
Dia bipolar?
(Bilik Mahkamah Kelima)
Cik Park Hae Na. Encik Ji Chang Soo.
- Ya. - Ya.
Tiada apa yang akan berubah.
Beri kenyataan seperti sewaktu saya siasat awak.
Bila perbicaraan ini akan selesai?
Awak bosan dengan perbicaraan ini?
Sudah tentu.
Jadi awak perlu buat yang terbaik.
Jangan terperangkap dengan soalannya seperti sebelum ini.
Jika awak terlalu lembab untuk itu...
jangan gunakan otak awak.
Faham?
Betulkan rambut awak.
Selepas minum sendirian di kelab...
awak naik ke hotel dan tertidur, betul?
Apabila awak tidak keluar selepas waktu daftar keluar...
pasukan keselamatan naik ke bilik.
Awak tidak sedar.
Betul?
Ya.
Pasukan Kecemasan lakukan beberapa ujian kepada awak.
Ujian menunjukkan ia positif untuk narkotik.
Semua itu betul?
Ya.
Cik Park.
Saya beritahu awak yang saya peminat awak.
Ya.
Selebriti...
boleh pura-pura suka sesuatu, tidak suka sesuatu...
atau menjadi orang lain.
Tetapi,
awak tidak patut berlakon di depan peminat.
Peminat menyokong awak sepenuh hati.
Awak faham?
Ya.
Semua yang awak cakap ini benar?
Awak faham apa saya cakap?
Tidak, saya bersamanya dan kawan-kawannya malam semalam.
Kami minum bersama-sama dan pergaduhan berlaku.
Biar saya ulang.
Wanita tidak dikenali berikan awak pil untuk sedar di tandas.
Selepas makan pil itu,
awak naik ke hotel sendirian.
Apabila awak tidak daftar keluar...
pengawal keselamatan hotel datang ke bilik awak.
Itu arahannya?
Dia tidak mahu lepaskan saya?
- Ini salah. - Cik Park.
Awak perlu buat penggambaran iklan dan mula berlakon semula.
Berita sudah tersebar.
Awak fikir awak boleh mulakan semula karier tanpa bantuan sesiapa?
Pandang saya.
Awak bersendirian semalam.
Awak juga gunakan dadah sendirian.
Betul?
Ya, semuanya betul.
- Kenapa tidak rampas telefonnya? - Kami merampasnya.
Awak tidak menghantarnya sebagai bukti.
- Saya tiada bukti untuk diserahkan. - Apa?
Dalam perbicaraan sebelum ini...
awak sebut tentang hubungannya dengan Lee Ho Sung.
Selepas memeriksa telefon bimbit Cik Park...
kami tidak temui pesanan ringkas atau panggilan...
daripada Lee Ho Sung.
- Awak tidak hantar sebagai bukti? - Ya!
Saya tidak ada bukti untuk dihantar.
Yang Arif.
Defendan mengalami kemurungan akibat perbicaraan yang begitu lama.
Tetapi, sebagai cara untuk tunjukkan yang dia menyesali perbuatannya...
dia telah menolak segala jenis ubat...
dan menderita kesakitan setiap hari.
Tolong pertimbangkan kesihatan defendan...
tunjukkan kemurahan hati awak kepadanya...
dan percepatkan perbicaraan.
Saya akan hantar laporan rawatannya bersama ahli psikologi...
dan surat daripada ahli psikologinya sebagai rujukan.
(Laluan Masuk Untuk Hakim)
Pendakwa tidak berikan sebarang bukti.
Peguam mahu saya selesaikan perbicaraan dengan cepat.
Awak sudah menulis keputusan untuk kes ini.
Ada sebab di sebalik kenapa kes ini dibuka semula?
Bagaimana saya mahu katakannya?
Untuk hati nurani saya?
Untuk keadilan?
Awak tidak rasa ada sesuatu yang aneh tentang kes ini?
Saya tidak tahu. Tetapi...
Tetapi apa?
Saya rasa orang mungkin fikir...
awak panjangkan kes secara tidak munasabah...
yang mana ia tiada masalah.
Kenapa tiada masalah? Ia aneh.
Kenyataan defendan dan mangsa konsisten.
Defendan juga tidak tukar kenyataan di mahkamah.
Jika awak beritahu saya, apa masalahnya...
saya akan lihat dan belajar.
Masalah.
Saya akan buat masalah sekarang.
Ayuh.
Semua bangun.
Baik.
Sila duduk.
Ji Chang Soo.
Awak bekerja di tempat hiburan dewasa.
Ya.
Boleh terangkan apa yang berlaku?
Saya...
isi ais di bilik tempat pelanggan berada.
Min Goo Nam, pengurus besar kami...
memanggil saya masuk.
Dia selalu cari masalah dengan saya sebelum ini...
dan mengganggu saya dengan cara saya berpakaian...
dan kerana tidak menyambut pelanggan dengan baik.
Saya...
minum beberapa minuman yang pelanggan berikan...
jadi saya hilang sabar...
dan menyerangnya.
Awak sudah selesaikan dengan mangsa.
Jumlah...
Banyak yang awak bayar kepadanya. Awak kaya?
Tidak.
Jika dia dapat duit sebanyak ini kerana dipukul beberapa kali...
saya harap seseorang akan pukul saya juga.
Awak biasanya agak ganas?
Tidak.
Awak pandai berlawan?
Tidak.
Daripada apa yang saya dengar...
mangsa, Min Goo Nam, pernah bersaing dalam judo.
jika awak serang seseorang yang ada judo...
pasti awak pandai berlawan.
Saya pandai sedikit dalam berlawan.
Awak bagus?
Saya bagus.
Awak cakap awak tidak ganas.
Ya.
Jadi, bagaimana awak tahu awak pandai berlawan?
Beritahu saya perkara sebenar.
Biasanya awak agak ganas, bukan?
Ya.
Yang...
Yang Arif!
Apa?
Ada undang-undang yang cakap...
hakim tidak boleh tinggalkan tempatnya?
Tidak.
Baiklah.
Awak bergaduh dengan tangan begini?
Ini tidak nampak seperti tangan yang selalu bergaduh.
Awak tidak pandai bergaduh, bukan?
- Saya... - Tidak.
Saya tidak pandai berlawan.
Awak cakap awak pandai berlawan tadi.
Saya tidak pasti.
Kenyataan awak berlawanan di mahkamah.
Panggil mangsa, Min Goo Nam.
Apabila saya siasat situasi itu Min Goo Nam...
tiada peluang untuk menolak serangan secara tiba-tiba.
Pengakuan defendan dan kenyataan mangsa...
konsisten.
Jadi, tidak perlu memanggilnya?
Hakim tidak boleh memanggil saksi?
Tidak boleh?
Ya.
Saya percaya hakim ada kuasa.
Panggil saksi.
Kita akan sambung minggu depan!
Mahkamah bersurai!
Semua bangun.
(Pendakwa)
Sudah lama saya tidak hadiri perbicaraan...
tetapi adakah ia perkara biasa untuk hakim buat begitu?
Tidak.
Apa pun, ia terpulang kepada hakim.
Adakah kenyataannya tentang sama ada dia pandai berlawan...
dianggap sebagai jenayah kerana berbeza dengan kenyataannya?
Tidak.
Tetapi, ia juga terpulang kepada hakim.
Si tidak guna itu buat sesuka hatinya...
hanya kerana dia hakim.
Daripada apa yang saya dengar...
dia jadi orang yang berbeza...
selepas hantar surat perletakan jawatannya.
Saya dengar dia disuruh letak jawatan...
tetapi dia menolak.
Saya akan uruskannya.
Akhirnya, dia akan dihalau...
dari tempatnya.
Singkirkannya segera. Ia semakin sukar.
Saya minta maaf.
Saya rosakkannya, bukan?
Ya.
Apa yang saya patut buat?
Bila seseorang tiba-tiba diserang, mereka tidak boleh tolak.
Encik Min akan buat kenyataan begitu.
Tetapi...
semasa saya bawa masuk dadah, saya dibayar dengan cek bank.
Terima kasih. Berseronoklah!
Lee Ho Sung tidak membayar awak.
Ia ditandatangani oleh Choi Min Gook.
Ya, tetapi mereka semua mengambil dadah bersama.
Baik. Ho Sung.
Hae Na.
Min Gook.
Baik.
Satu pil akan buat awak khayal...
tetapi saya rasa mereka makan beberapa pil.
Semasa dia pukul saya, dia dalam keadaan waras.
Awak sudah hilang akal?
Hentikannya!
Apa awak buat? Hentikannya.
- Jika Encik Min tidak halangnya... - Saya mahu beredar. Ia membosankan.
Saya mungkin mati.
Kenapa beritahu kepada saya?
Kerana saya bimbang.
Saya dengar dia akan dihukum lebih teruk...
jika saya menipu di mahkamah.
Bagaimana jika ia tersebar?
Jika awak tukar kenyataan sekarang, awak akan didakwa kerana jual dadah.
Awak tahu yang mana lebih teruk, bukan?
Saya minta maaf.
Saya terlalu takut dan bimbang.
Hakim mungkin syak sesuatu, tetapi dia tidak boleh siasat.
Walaupun jika hakim tahu semuanya...
ia tidak berguna tanpa bukti. Begitulah perbicaraan berfungi.
Baik. Mahu beredar?
Saya akan beredar nanti.
Saya akan uruskan semuanya,
jangan bimbang.
Maaf. Boleh saya tanya sesuaut?
Sudah tentu.
Ingat bagaimana awak bangun dari tempat awak?
Kenapa buat begitu?
Saya perlu periksa tangan Ji Chang Soo.
Tangan orang yang pandai berlawan adalah berbeza.
Tetapi kebanyakan hakim panggil saksi ke tempatnya.
Bukan mereka sendiri yang bergerak.
Saya selalu hadiri perbicaraan semasa belajar...
dan saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
Saya dengar tiada undang-undang yang melarangnya.
Kenapa? Ia pelik?
Tidak.
Ia hebat.
Kebanyakan hakim duduk lebih tinggi daripada orang lain.
Untuk pertama kalinya,
saya lihat hakim turun ke tempat orang lain.
Ada beberapa surat dan permohonan maaf untuk awak.
Saya patut letak atas meja atau saya patut susun ikut tarikh?
- Awak patut... - Ya.
Baca semuanya dan anggap ia adalah tentang kes.
Saya pergi dahulu.
Ada sesuatu saya mahu buat.
(Diri sendiri: Im Geum Mi, Anak: Han Soo Ho)
Awak begitu baik. Kebanggaan keluarga? Oh Tuhan.
Baik. Saya akan hubungi keluarga di Daegu.
Ya.
Baik. Selamat tinggal. Baik.
Di mana nombor telefon itu?
(Im Geum Mi, Han Soo Ho)
Apakah ini?
Awak singkirkan saya atau sesuatu?
Apa maksud awak?
(Pendaftaran Penduduk)
Soo Ho.
Tidak, Kang Ho.
Di mana nama saya?
Nama saya tiada padanya.
Awak kenal pak cik awak di Ocheon, Daegu?
Dia sepupu ayah awak.
Anak sulungnya mati dalam kemalangan kereta.
Mereka tiada anak...
untuk teruskan warisan keluarga.
Awak benarkan dia ambil saya jadi anak angkat?
Warisan keluarga mereka akan berakhir.
Ia perkara biasa di kalangan saudara-mara.
Awak hanya perlu muncul semasa upcara peringatan.
Tiada apa yang berubah.
Hanya pada kertas.
Saya mahu beritahu awak apabila awak sudah dewasa?
Kenapa saya?
Sepatutnya Soo Ho.
Kenapa awak biarkan dia ambil saya berbanding Soo Ho?
Soo Ho anak sulung.
Ibu, bagaimana...
jika saya benar-benar jadi orang yang teruk?
Berani awak?
Berani awak cakap begitu kepada ibu sendiri?
Saya akan ingat ini sehingga saya mati.
Ia bukti awak abaikan saya.
Saya akan bingkaikannya, gantungkannya di dinding...
dan melihatnya sehingga saya mati.
Berani awak terus sebut tentang kematian di depan saya?
Awak cuma cetuskan masalah. Bersyukurlah saya tidak buang awak.
Berani awak buka mulut?
Saya bukan hantar awak ke rumahnya.
Berapa kali saya perlu beritahu, ia hanya di kertas?
Saya sudah pulang.
- Siapkan makanan. - Baiklah.
Pasti awak sangat gembira.
- Awak anak tunggal. - Awak tidak tahu?
- Awak tahu? - Awak memang begitu.
Oh Tuhan, tolonglah.
(Anak Bongsu Saya)
Telefon ini dimatikan. Anda akan disambungkan ke peti simpanan suara.
Helo, semua. Gembira jumpa awak.
- Restoran ini sajikan sup nasi... - Masuklah.
Air rebusan tulang kaki daging. Hidangannya semakin besar.
Sebagai promosi pembukaan...
kami akan undi pemenang yang akan dapat tiket makanan percuma.
(Yookoodang)
Awak perlu angkat lebih tinggi.
Orang nampak Gunung Nam kerana ia tinggi.
Jika ia rendah, siapa akan melihatnya?
Naikkan tinggi, supaya Rumah Biru juga boleh melihatnya.
Itu dia.
Apa ini? Apa yang awak buat?
Oh Tuhan, awak biarkan pelayan uruskan restoran waktu pagi.
Di mana pemiliknya? Lihatlah sudah pukul berapa?
- Apa semua ini? - Awak tidak tahu?
Saya buat parti pembukaan.
Sudah lama saya buka restoran. Kenapa mahu buat parti pembukaan?
Awak cakap awak tidak lakukan parti pembukaan.
Lagipun, semua orang buat resepsi perkahwinan bila berkahwin.
Apabila buka perniagaan, perlu buat parti pembukaan.
Itu ditulis dalam Perlembagaan.
Lagipun, kita perlu sebarkan berita...
restoran yang baik untuk kebaikan.
Itulah prinsip kemanusiaan.
Ini restoran saya.
Awak tidak perlu adakan parti. Saya tidak suka awak buat begini.
Keluarkannya. Bawa mereka keluar dari sini.
- Hong Ran. - Apa?
Saya tidak dapat bantu awak semasa awak buka restoran.
Benarkan saya buat begini untuk awak, supaya saya rasa lebih baik.
- Saya cintakan awak. - Oh Tuhan!
- Diam. - Tolonglah.
- Diam. Hentikannya. - Hentikannya.
(Panggilan tidak dijawab)
Saya sangat terkenal.
(Encik Mentadak)
Diam. Hentikannya.
Oh Tuhan. Helo.
Oh Tuhan, Encik Mentadak. Ini saya, Si Pemarah Kang Ho.
Hei, apa-apalah. Saya tidak boleh bercakap sekarang.
Saya sedang dipukul.
Hong Ran, saya suruh awak hentikannya.
Awak di mana?
- Hong Ran, hentikannya. - Saya tidak percayakan awak.
Tolonglah.
Lepaskan.
Jika awak pukul saya, tangan awak akan sakit.
Baiklah, saya faham. Lepaskan tangan saya.
Buka genggaman tangan awak.
Saya cintakan awak.
Saya perlu jahit bibirnya atau sesuatu.
Oh Tuhan, dia begitu berbahaya.
Awak ada apa yang saya minta?
Apa pun, Hakim Han,
kenapa awak jalani hidup yang bersih?
Tiada siapa akan berdendam dengan awak.
Saya hampir tidak berjaya dapatkan senarai ini.
Dua orang dibebaskan di Mahkamah Tinggi...
selepas awak ketuai perbicaraan pertama mereka.
Seorang bunuh diri selepas perbicaraan bersama awak.
Pembantu yang diupah Kumpulan Hanyoung uruskan segalanya.
"Kumpulan Hanyoung"?
Awak tidak ingat tentang malam itu?
Selepas siasat kes daripada pihak kita...
memang benar Lee Ho Sung menyerang lelaki itu.
Jika awak dapati Lee Ho Sung bersalah...
saya akan berterima kasih di lain masa.
Terima kasih kerana kenalkan saya.
Tetapi...
jangan kenalkan saya kepada sesiapa sahaja mulai sekarang.
Pada malam itu, awak tidak tunjukkan rasa hormat kepadanya.
Pengarah Choi sangat marah.
Begitu rupanya.
Saya tidak ingat.
Tentang bidaan lot...
Osung dan Hanyoung sedang berperang.
Tetapi awak abaikan Osung...
dan memilih Hanyoung.
Berapa banyak saya berhutang dengan awak?
Saya tidak perlukan duit.
Saya cuma memerlukan sokongan.
Silakan.
Selamat datang. Sila masuk.
(Yookoodang)
Oh Tuhan, lihatlah awak. Saya tidak percaya...
Encik Mentadak Yang Hebat edarkan risalah.
Berapa banyak awak dibayar sejam?
Ambil ini dan edarkannya juga.
Makanlah semangkuk sup.
- Awak mahu dapat duit yang banyak? - Tidak.
- Saya mahu siasat seseorang. - Tidak mahu.
Awak yang terbaik...
bila dedahkan kejahatan orang di Asia Timur.
Tidak.
Dia pemilik kelab yang pernah jadi pemain judo.
Dia dipukul pelayan. Ia tidak logik.
Siasat apa yang berlaku hari itu.
Berapa sahaja bayaran awak, saya akan gandakannya.
Mulai sekarang, saya akan jalani kehidupan yang baik.
Awak perlukan duit untuk jalani kehidupan yang baik.
Saya serius. Saya sudah berhenti lakukan kerja itu.
Oh Tuhan, kenapa dengan awak?
Saya tahu, awak cuba cari seseorang sekarang.
Dari mana awak tahu?
Apa perbuatan baik yang awak telah lakukan...
untuk dunia ini?
Kenapa saya mahu buat baik bila dunia tidak membantu saya?
Ini perkara paling baik saya buat untuk dunia.
Awak lepaskan karbon dioksida bila awak bernafas.
Hanya itu yang saya tambah di dunia ini.
Saya seperti penjana karbon dioksida.
Jadi awak perlu bertanggungjawab terhadap pemanasan global.
Jangan bercakap tentangnya. Dengar.
Saya akan gandakan bayaran awak dan...
beri tambahan 10 ribu dolar. Setuju?
Pasti awak bergurau.
Saya beritahu awak.
Impian saya adalah jadi suami kepada wanita...
dan ayah kepada seorang anak.
Jika saya bertuah dan dapat cucu...
tiada apa yang saya mahukan lagi.
Ini impian terbesar sepanjang hayat saya.
- Awak bersara? - Awak perlu ada impian...
dan mahu buat sesuatu dalam hidup, bukan?
Ya.
- Apakah ia? - Hakim.
Awak perlu sedar, selepas semua nasihat yang saya berikan.
Awak masih tidak tahu apa-apa. Awak masih mengarut.
Hakim?
Ma Ryoung, jika awak tidak berpuas hati dengan duit itu...
saya boleh beri awak lebih 10,000 atau 20,000 dolar.
Tolonglah.
Ini balai polis?
Ini restoran baru yang baru dibuka.
Saya hampir hilang sabar. Ada lelaki cetuskan masalah di sini.
- Ya. Betul. - Tidak guna.
Ya, dia baru beredar. Awak tidak perlu datang.
Jika awak hakim, saya ketua hakim!
Bayar sebelum awak beredar!
Ini komen akhir.
- Tetapi itu komen awak. - Mereka mahu awak lakukannya.
- Siapa? - Pengurus stesen.
- Kenapa? - Seseorang...
muat naik soalan dalam talian bertanya...
kenapa hanya lelaki jadi pembaca berita utama...
dan awak dihalang...
kerana awak seorang wanita.
Awak dihalang kerana awak wanita?
Saya tidak boleh katakan...
saya tiada kekurangan kerana saya wanita.
Tetapi saya juga bukan tiada kelebihan kerana saya wanita.
Awak buat saya tidak boleh menjawab/
Rakan pengurusan firma guaman terkenal...
berikan Kim dan Park daripada Kementerian Keadilan...
bola golf 85 dolar sebagai rasuah, pada 8 hari bulan lalu.
Bola golf 85 dolar dianggap rasuah?
Saya tidak tahu. Saya patut berhenti main golf.
Min Goo Nam adalah orang yang pandai berlawan.
Ji Chang Soo tidak pandai berlawan.
Tidak boleh menang. Menang.
Encik Mentadak sudah bersara.
Siapa yang boleh menyiasat?
(Min Goo Nam, Ji Chang Soo)
(Yang Arif...)
- Ya, Hakim Han. - Apa yang awak buat?
Awak tahu tentang kes Ko Hyang Ja.
Kecederaan taman hiburan dan mengganggu perniagaan.
Kita ada kes begitu?
Awak ketuai lebih tiga perbicaraan.
- Betulkah? - Ya.
Betul. Saya sudah ingat.
Anak perempuan defendan hantar surat.
- Dia suruh hukum ibunya. - Apa?
Ibunya ada lima dakwaan sebelum ini.
Oh Tuhan. Dia pakar.
Dia dalam bidang ini, ada kebanggaan istimewa dengan lima dakwaan itu.
"Kita ada lima bintang". Begitu.
Begitu. Tetapi ada kisahnya. Saya rasa awak patut baca surat itu.
Saya ada cerita yang saya sendiri.
Saya tidak ada masa untuk dibazirkan dengan kes kecil
Itu bukan sesuatu yang saya patut katakan.
Tiada perbicaraan kecil, bukan?
Mari lihat.
Baik. Mari lihat.
Dia ke taman hiburan...
dan dia marah bila mereka tak benarkannya naik roller coaster.
Dia menyerang pekerja, yang akhirnya jatuh...
dan perlukan tiga minggu untuk sembuh.
Tiada hukuman penjara. Dia bayar duit penyelesaian penuh...
tetapi dia ada lima kesalahan...
jadi dia didenda dua hingga tiga ribu dolar.
Bagi menghalang perniagaan...
kita tidak mahu nampak seperti menyebelahi mereka...
jadi enam bulan penjara tetapi...
dikurangkan kepada setahun percubaan.
Percubaan.
Mari pulang.
Mari pulang tepat pada masa sekali ini.
Tidak mengapa. Saya perlu siapkan semuanya sebelum esok.
Ke tepi.
Jangan terlalu kuat bekerja.
Ayuh. Saya akan hantar.
Tidak mengapa.
Awak tidak boleh pulang kerana saya.
Saya akan temankan awak.
- Tolonglah, mari. - Yang Arif.
Awak hidup berasingan daripada ibu bapa awak?
Mereka berhijrah ke Singapura.
Singapura bagus.
Seseorang yang saya kenal ada...
perniagaan kecil di kasino di Manila...
dan minta saya melawat, tetapi saya tidak sempat.
Manila di Filipina.
Betul. Filipina. Singapura berhampiran.
Hakim Han.
Awak selalu minum selepas selesai dengan perbicaraan sukar?
Tidak sukar
bagi orang yang mengetuai perbicaraan.
Sukar bagi orang yang berdepan perbicaraan.
Bagaimana awak kendalikannya?
Apa?
Awak dapati semua orang bersalah dengan jenayah mereka.
Saya tidak tahu bagaimana awak boleh berdepan beban itu.
Pasti ada masa, bila awak tidak dapat hukum mereka...
lebih daripada yang awak mahukan...
dan tidak boleh lepaskan mereka apabila awak mahu.
Seperti semalam...
pasti ada masa awak mahu ubah keputusan yang awak tidak mahu.
Bagaimana awak bertahan?
Saya hanya...
fikir ia boleh berikan duit.
Saya lakukannya untuk dapatkan duit.
Saya fikir hakim adalah kerja yang membosankan.
Tetapi apabila melihat awak semalam...
ia buat saya terfikir yang ia juga kerja menyedihkan.
Apa yang sedih?
Hakim adalah raja negara.
Awak tahu itu tidak benar.
Saya rasa ia sama sahaja dengan kes Ko Hyang Ja.
Awak tahu bagaimana anaknya buta.
Mereka keluar bersama semasa dia kecil...
dan mereke terserempak dengan seseorang.
Jadi, dia minta maaf dan awak tahu apa orang itu cakap?
Apa?
Kenapa orang buta bersiar-siar waktu malam?
Jadi, mereka bergaduh dan dia disaman kerana bergaduh.
Itulah punca dia ada lima kesalahan.
Orang tidak tahu, betapa mudahnya buat kesalahan.
Ada satu masa, mereka beli komputer...
mereka tanya apa gadis buta buat dengan komputer,
jadi, dia bergaduh sekali lagi.
Hal di taman hiburan juga sama.
Saya tanya kenapa awak halau kami!
Jika sesuatu berlaku dan roller coaster terhenti...
orang buta tidak boleh lepaskan diri...
jadi kami melatih mereka secara berasingan.
Ini? Saya tahu membaca.
Selagi saya membacanya.
Awak cuba hina anak saya di depan semua!
Bukan itu sahaja. Kami lakukannya demi keselamatannya.
Ia bukan keselamatan.
Awak tidak mahu benarkan orang kurang upaya...
kerana ia menyusahkan, jadi awak gunakannya sebagai alasan...
untuk mengelak darinya!
Semua orang menunggu di sini...
tetapi awak mahu bawa anak saya dan berikan latihan keselamatan...
semua akan merenung. Awak tidak faham?
Kenapa awak tidak sedar yang awak akan menyakitinya?
Panggil pengurus.
Pengurus arahkan saya untuk berikan latihan keselamatan.
Saya tidak perlu bercakap dengan awak!
Panggil pengurus atau sesiapa sahaja yang bertanggungjawab!
- Kenapa kita bergerak? - Mari pergi.
Berhenti!
Saya tidak akan ke mana-mana dengan awak lagi.
Cho Won. Duduk.
Panggil pengurus!
Ia mungkin kerana dia...
selalu tidak dihormati dan didiskriminasi.
Tetapi, apa salahnya budak malang itu bekerja...
untuk bayar yuran pengajiannya?
Kita patut saman dengan sejumlah duit...
atau hantarnya ke penjara. Itu sahaja.
Dia jelaskan risiko dengan baik.
Apa kesalahannya?
Untuk orang yang pernah dilukakan...
mempertimbangkannya sentiasa dianggap sebagai diskriminasi.
Awak juga fikir tentang perkara begitu apabila buat keputusan?
Ya.
Tetapi ia langsung tidak membantu dalam menulis keputusan.
Awak jadikan hidup awak sukar.
Saya tidak layak menjadi hakim, bukan?
Betul. Awak tidak layak.
Tetapi saya mahu tahu.
Adakah berbahaya untuk berikan latihan khas?
Diskriminasi adalah satu-satunya cara yang undang-undang boleh buat?
Saya rasa saya buat sesuatu yang salah...
tetapi baliklah selepas lampu ditutup.
Berehatlah. Awak boleh datang lewat esok.
Apa ini?
Bagaimana dia boleh beredar tanpa ucap selamat tinggal?
Saya terlupa untuk ucap selamat tinggal.
Saya tidak pernah hantar sesiapa sebelum ini.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
(Rakan pengurusan firma guaman terkenal...)
(Joo Eun)
Nombor yang anda panggil...
(Ini penting)
Ini penting.
Saya patut ke mahkamah?
Soo Ho. Saya perlu berjumpa dengan awak sekejap.
Boleh awak datang ke studio?
Saya sibuk.
Baiklah. Saya akan ke mahkamah.
Tidak.
Saya sibuk, tetapi saya boleh ke rumah.
Baiklah. Saya akan ke rumah awak.
Tidak, saya akan ke sana.
Bagaimana?
Apakah cara untuk berhenti tunjuk penghargaan kepada orang.
Ia tidak akan jadi masalah?
Apa yang dia buat hanya serahkan sekotak bola golf.
Ketua organisasi saya dapat hadiah yang lebih besar...
dari Rumah Biru.
Ada klausa yang saya boleh gunakan untuk kes ini?
Awak tahu klausa khusus untuknya?
Lebih baik jika ia pendapat pakar daripada hakim.
Saya perlu buat panggilan.
Ia memenuhi syarat graf haram...
dan larangan menerima rasuah.
- Ia Akta Kim Young-ran. - Betul.
Kerana mereka ada hubungan profesional...
hadiah itu tidak boleh melebihi 50 dolar.
Setiap orang terima lebih 35 dolar.
Saya rasa ia melanggar undang-undang.
Tetapi jumlahnya hanya 105 dolar.
Orang akan ada pendapat berbeza tentang jumlah yang...
dibenarkan atau tidak dibenarkan.
Saya percaya keputusan yang dibuat untuk kes ini...
akan menetapkan nilai moral untuk masyarakat kita.
Saya sudah agak.
Awak memang gelombang baru.
Saya minta maaf kerana hubungi awak selepas hantar awak pulang.
Jumpa esok.
Lelaki berusia 20-an mencuri sebungkus rokok di kedai...
dijatuhi hukuman penjara lapan bulan.
Semua orang terima lebih 35 dolar.
Secara keseluruhan, mereka dapat 105 dolar lebih.
Ia pelanggaran Akta Kim Young-ran.
Orang akan mempersoalkan jika perlu menghukum mereka.
Tetapi keputusan itu akan menjadi...
kompas moral kita.
(Song So Eun)
("Lelaki berusia 20-an mencuri sebungkus...)
Selain itu...
"Lelaki berusia 20-an mencuri sebungkus rokok di kedai..."
"dijatuhkan hukuman penjara lapan bulan."
Oh, tidak. Itulah hukumannya.
"Lelaki berusia 30-an yang mencuri 2 bungkus..."
"dihukum penjara setahun."
"Kerugian adalah kurang daripada 10 dolar."
"Mereka dihukum setahun penjara."
"Kita boleh katakan 105 dolar..."
"jumlah yang kecil?"
Siapa awak?
Lelaki yang mencuri rokok? Sekejap.
Tidak.
Orang yang awak hubungi.
Dia hakim pelatih daripada institut.
Bunyinya seperti wanita.
Ya.
Dia bijak dan pandai bekerja.
Dia cantik?
Semestinya.
Kadangkala dia garang. Kadangkala dia manja.
Dia berubah-ubah dan ia agak menarik.
Dia bukan jenis yang saya suka.
Saya tahu dia bukan jenis awak suka.
Saya tidak mahu salah faham.
Saya tidak mahu lebih cemburu.
- Jangan bersikap tidak matang. - Dia cuma hakim pelatih.
Suara awak begitu baik.
Awak tidak pernah gunakan suara itu dengan saya.
Saya faham awak ambil berat tentang orang bawahan awak.
Mari kita hentikannya.
Ini kebudak-budakan.
Terima kasih kerana datang. Saya tahu awak sibuk.
Saya harap...
ada hari di mana awak akan bergegas jumpa saya.
Saya perlu masuk.
Ini ayat penutup saya.
Ia agak huru-hara.
Ramai orang melihat.
Berhenti ubah mata awak.
Mata ini lebih seksi.
Selamat tinggal.
Saya perlu nampak sangat menarik hari ini.
Saya perlu nampak menarik.
Ada sesuatu berlaku?
Saya juga tidak pasti.
Kita perlu lakukannya hari ini. Bila kita mahu lakukannya?
Tetapi untuk lakukannya, saya perlu ikut protokol.
Kenapa? Hakim yang minta. Ia tidak boleh dibuat?
Tidak, ia boleh dibuat.
Ia tidak mustahil...
tetapi jika awak tiba-tiba lakukannya...
Protokolnya, ia mustahil, tuan.
Saya hakim. Saya tidak boleh minta bantuan?
Ya, boleh.
Tetapi jangkakan saya siapkan dalam masa beberapa jam...
- Ia terlalu... - Awak boleh buat, bukan?
Saya boleh lakukannya.
Sebab itu...
saya berpakaian kacak hari ini. Nampak? Oh Tuhan.
Tolonglah, buat untuk saya.
Saya akan kembali.
- Awak boleh buat. - Saya boleh buat.
Awak bawa semua fail pulang semalam.
Ya, sebab itu saya pulangkan semuanya hari ini.
Saya perlu buat semuanya semula?
Saya rasa begini setiap kali melihat fail-fail ini.
Begitulah bernilainya awak kepada pejabat ini.
Saya boleh mati, jika cuba siapkannya sebelum pulang.
Awak patut buat saya bekerja lewat malam semalam.
Awak akan bekerja sehingga lewat malam hari ini.
Semoga berjaya.
Awak boleh tidur sekejap. Tidak mengapa.
Tidak.
Saya tidak mengantuk.
Kita sudah sampai.
Maaf. Saya tertidur.
Ayuh.
Tunggu, saya fikir kita akan bertemu peguam.
Inilah tempat pertemuannya.
- Di taman hiburan? - Awak cakap awak tidak pasti...
jika kebaikan boleh dianggap diskriminasi atau tidak.
Cepat.
Hakim ada di sini. Mereka akan pasang bunga api.
- Arah sini. - Oh Tuhan. Sukar dipercayai.
Terima kasih atas kerjasama awak.
Perbicaraan semakin hampir. Saya harap awak faham.
Ini Hakim Han Soo Ho.
Ini pengurus dan eksekutif taman hiburan.
Ini Peguam Oh Sang Chul yang mewakili taman hiburan.
- Hakim Han. - Ya.
Saya minta maaf kerana panggil awak pada waktu malam.
Awak saman Cik Ko Hyang Ja kerana mengganggu perniagaan.
Apabila kereta api berhenti di landasan...
sukar untuk orang buta turun?
Kami buat kesimpulan ia sukar berbanding orang biasa.
Menurut undang-undang syarikat berkaitan keselamatan...
pengurus mencuba dengan gigih untuk memujuk pihak defendan.
Awak pasti ia sukar untuk turun?
Cukup sukar untuk latihan berasingan?
- Ya, betul. - Awak sudah cuba?
Kami buat kesimpulan ia berada di bawah kategori...
yang secara umumnya boleh disimpulkan.
Bagaimana awak boleh tahu daripada kesimpulan?
Saya akan naik dan cuba turun sambil tutup mata.
Saya tahu ia berbahaya...
untuk periksa jika latihan itu perlu atau tidak.
Saya...
sediakan ini.
Hakim Han, boleh kita berbincang?
Soo Ho.
Ia bukan tentang menghalang perniagaan.
Melatih orang kurang upaya secara berasingan di tempat awam...
boleh dianggap diskriminasi.
Itu tidak masuk akal dan itu perkara sivil.
- Ini kes jenayah. - Tolonglah.
Apa gunanya kawan?
Saya akan bercakap dengan klien saya.
Awak akan naik dan turun dari sana?
Saya tidak akan bersendirian. Encik Jo akan bersama saya.
Saya? Kenapa?
Saya akan tutup mata. Saya perlukan seseorang membantu.
Kenapa awak buat begni kepada saya?
Lagipun, saya alah kepada permainan taman hiburan.
Jadi, awak mahu tutup mata? Saya akan bantu awak.
Yang Arif.
Walaupun kita cuba fahami kedudukan defendan...
seorang wanita akan membimbing anaknya buta...
untuk melarikan diri mengikut prosedur keselamatan.
Walaupun awak menutup mata...
awak masih seorang lelaki muda yang sihat.
Ia tidak sama.
Lelaki dan wanita boleh naik roller coaster.
Kenapa saya tidak boleh lakukannya kerana saya lelaki?
Kami percaya ia permintaan yang tidak adil.
Jika saya masih lakukannya?
Ia bukan situasi sama,
jadi kami tidak boleh benarkannya.
Saya akan lakukannya.
Tidak. Ia berbahaya.
So Eun.
Awak tidak boleh naik tempat tinggi. Awak takut tinggi.
Dia kawan dari sekolah.
Jadi, saya perlu...
naik ini sahaja, bukan?
Baik.
Ia bukan untuk naik, tapi turun.
Awak tidak perlu risikokan nyawa awak.
Kita boleh berhenti jika awak takut.
Saya selalu mahu buat sesuatu seperti ini.
Ia seperti menyewa...
seluruh taman hiburan untuk janji temu.
Sudah tentu, ia bukan temu janji, tetapi...
saya sangat teruja.
Saya berdiri di sini.
Tolong ikut arahan saya.
Untuk sebab tidak diketahui, roller coaster ini...
telah dihentikan.
Tetapi tolong jangan panik...
dan ikuti arahan saya.
- Kita akan mulakan sekarang. - Baiklah.
Tolong berjalan ke arah tangga kecemasan.
Tolong jangan berlari.
Sila berjalan perlahan-lahan.
Tolong ikut saya.
Ayuh.
Perlahan-lahan.
Awak tidak apa-apa? So Eun? Awak tidak apa-apa?
Ayuh.
So Eun.
Tidak mengapa.
Awak buat dengan baik setakat ini.
Saya akan buka penutup mata.
Tunggu.
Saya boleh buat.
Saya tidak takut.
Awak tidak perlu lakukannya.
Tidak. Saya tidak takut.
Baik. Ayuh.
Baik.
So Eun.
Semakin kuat awak pegang sesuatu,
awak akan jadi semakin takut.
Kerana awak taku, ia akan hilang jika awak lepaskan.
Lebih baik pegang seperti biasa. Faham?
Kurangkan cengkaman awak.
Baik.
Baik. Sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Ini bagus.
Seterusnya.
Mahu mulakan dengan kaki kiri atau kanan?
Kiri. Tidak. Kaki kanan.
Baik. Buat apa fikirkannya, bukan?
Baik. Guna mana-mana kaki.
Saya akan ikut awak.
Ayuh.
Baik.
Ia kira-kira 30 meter untuk sampai ke tangga.
Memang berbaloi sewa seluruh taman hiburan.
Berapa kosnya?
Ia 25 meter sehingga ke tangga.
Jika ia sejuta dolar, saya patut menyewanya.
Baik.
(Yang Arif)